Quanto a equivale a ‘em relação a’, ‘no que diz respeito a’:
[1] Quanto às sobremesas, Alhariz tem muito a oferecer.
[2] Quanto amim, prefiro reservar-me o meu parecer(= No que me dizrespeito…).
[3] Quanto ao assunto de que falámos ontem, ainda não resolvemos nada (= Em relação ao assunto…).
Enquanto [que] indica SIMULTANEIDADE ou OPOSIÇÃO e equivale em todos os casos a mentres [que] (gz):
[4] Enquanto eu arrumo a cozinha, tu estendes a roupa.
[4a] Mentres eu arrumo a cozinha, tu estendes a roupa.
[5] Castela é chã mentres que (= enquanto que) a Galiza é montanhosa.
[6] Enquanto (= mentres) estiver a chover, não saio.
Sobretudo com valor de OPOSIÇÃO, equivale a ao passo que:
[5b] Castela é chã ao passo que a Galiza é montanhosa.
Nos exemplos a seguir enquanto é sinónimo de ‘na condição / qualidade de’, ‘como’:
[7] Falou-lhe enquanto amigo, não enquanto advogado.
[8] Raimundo, enquanto presidente, abriu a sessão.
→ «en cuanto»: assim que, logo que.
Esta locução temporal castelhana indica que uma ação ocorre logo a seguir a outra: «En cuanto la vió, fue a saludarla».
Admite várias traduções:
[9] Assim que a viu, foi cumprimentá-la /saudá-la.
[9a] Mal a viu, foi cumprimentá-la.
[9b] Não bem a viu, foi cumprimentá-la.
[9c] Logo que a viu, foi cumprimentá-la.
[9d] Ao que a viu, foi saudá-la. (gz)
Mas não :
[9e] *Enquanto a viu, foi saudá-la.
V. Assim que/ logo que; Apenas/ Mal.
Get Social