[1] A árvore estava oca.
[2] É um tolinho, tem a cabeça oca.
[3] Falou e falou e tudo foram palavras ocas.
Oco, -a é um adjectivo que significa ‘vazio’ ou, em sentido figurado, ‘vão’, ‘fútil’.
Buraco é um substantivo. Tem entre outros sinónimos ‘orifício’, ‘cova’ ou ‘furo’:
[4] Havia um buraco na parede.
[5] A estrada estava cheia de buracos.
[6] O ministro das Finanças desmente que haja um buraco no orçamento.
→ «hueco»: buraco, espaço; tempo, intervalo.
«el hueco de la escalera» = a caixa ou buraco das escadas.
«el hueco de la puerta» = o vão da porta.
«un hueco en mi agenda» = um tempo na minha agenda.
«un hueco para aparcar» = um buraco para estacionar.
«un hueco en el muro» = um buraco no muro.
«hacer(se) un hueco« = arranjar um lugar.
! Enquanto substantivo, oco é de uso muito restrito (o oco da mão). Em castelhano «hueco» é usado largamente, no sentindo de buraco:
«un hueco en la pared».
Get Social