ILUSÃO / ILUDIR

Uma ilusão é um ‘engano dos sentidos ou da mente’; uma ‘falsa aparência’ ou uma ‘falsa opinião’ (DIC. AURÉLIO).
[1] O contraste claro-escuro dava a ilusão de relevo das figuras.
[2] Com o tempo foi perdendo a ilusão de que os seus escritos poderiam ter alguma utilidade.
(Ambos os exemplos são tirados do DICIONÁRIO DA LÍNGUA PORTUGUESA CONTEMPORÂNEA DA ACADEMIA DAS CIÊNCIAS DE LISBOA)

Fala-se assim em ilusões óticas ou auditivas. Fala-se também de imagens ou esperanças ilusórias.

Ilusão pode ter por sinónimos ‘erro’, ‘quimera’ ou ‘mentira’.

! Note-se que em castelhano, «ilusión» é comummente usado no agradável sentido de esperança (fundada ou não ) e para exprimir emoção. Diz-se:
«Me hace mucha ilusión empezar a trabajar»
«España, la ilusión que nos une»
«Un regalo, qué ilusión!»
Nessa língua formou-se ainda o verbo «ilusionarse» (= «hacerse ilusiones»), que não significa necessariamente enganar-se, iludir-se:
«Le ilusionaba pensar en el viaje»
«Me ilusiono fácilmente»
Caberá ao leitor curioso o achar os equivalentes na nossa língua.

Produzir ilusões diz-se iludir:
[3] Não se iludam, não tenham ilusões.
[4] Iludiu-nos com as suas meiguices.
[5] Iludiu a fome comendo umas ervas.
Iludir(-se) é sinónimo de ‘enganar(-se)’.