[1] O casamento celebrou-se nos Paços do Concelho.

[2] O contrato celebrou-se sem o nosso consentimento.

[3] Foram organizados vários festejos para celebrar o aniversário de Tal Acontecimento.

[4] A multidão celebrou com  urros e destroços a vitória do Relâmpago.

Celebrar emprega-se sobretudo no sentido de ‘realizar com solenidade’. Celebram-se cerimónias, muitas vezes religiosas [casamento, missa, batismo]. Celebram-se (= ‘concluem-se’) contratos. Celebra-se, enfim, um feito mais ou menos glorioso (= ‘ comemora-se’, ‘festeja-se’).

! Em castelhano usam muito de «celebrar» no sentido de realizar [reuniões, eleições, jogos desportivos,  comícios]. Não é bem assim na nossa língua. De preferência nesses casos nós diremos realizar, decorrer ou ter lugar:

[5] As eleições realizar-se-ão amanhã.

[6] A assembleia decorreu/teve lugar/realizou-se ontem.

Do mesmo modo, o castelhano «celebración» («la celebración de las elecciones») corresponderá em regra a realização: A realização das eleições.

Vota neste item: