[2] Tergiversou na resposta, procurando ganhar tempo.
[3] Foram perseverantes e não tergiversaram em busca dos seus objetivos.
Tergiversar é ‘usar de subterfúgios ou de manobras dilatórias para não cumprir um dever ou enganar a outrem’. É o contrário de ‘defrontar’, ‘encarar’ ou ‘fazer face’. Tem como sinónimos parciais ‘temporizar’, ‘contemporizar’, ‘adiar’, ‘delongar’ ou ‘hesitar’.
Tergiversação é o substantivo derivado:
[4] A lei cumpriu-se sem tergiversação.
[5] Cumpriu a encomenda sem tergiversações nem delongas.
[6] Isso levou o procurador a pedir inquérito policial contra o advogado, acusando-o de tergiversação.
Tergiversação é sinónimo de ‘subterfúgio’, ‘evasiva’ ou ‘indecisão’. Tal como usado no exemplo [6] é um termo jurídico que designa ‘o crime praticado por um advogado que atua ao mesmo tempo para as partes contrárias’.
→ «tergiversar», «tergiversación»: deturpar, deturpação.
Corresponde a falsear, deformar, interpretar tendenciosamente, deturpar ou distorcer [factos, palavras, lei, pensamento] : «Ha tergiversado mis palabras»: Deturpou / Distorceu as minhas palavras.
Igualmente, «tergiversación» significa deturpação, distorção ou interpreta- ção tendenciosa:
«La tergiversación u omisión de hechos por su parte»: A sua deturpação ou omissão de factos.
Get Social