[1] Atendeu-nos com solicitude.
[2] A solicitude do funcionário ajudou-o a encontrar o processo perdido.
[3] A *solicitude de extradição foi rejeitada.
[3a] O pedido de extradição foi rejeitado.
[4] Vários funcionários fizeram um pedido de transferência.
[5] Por requerimento dos alunos, as aulas da segunda-feira passam para a terça.

Solicitude refere o caráter de quem ou do que é ‘solícito’ (= ‘diligente’, ‘ativo’).
Tem por sinónimos ‘diligência’, ‘zelo’ ou ‘cuidado’ e como antónimos ‘indolência’ ou ‘desleixo’.

→ «solicitud»: pedido.
Na aceção que aqui nos interessa «solicitud» corresponde a pedido [3a], [4] requerimento [5] , petição ou solicitação (este último vocábulo usado com muita menos frequência).

! Tal como usado em [3] , no sentido de ‘petição redigida segundo certas formalidades’ é decalque semântico do castelhano «solicitud».

Vota neste item: