Registar (pt) / Registrar (br) é ‘inscrever’ ou ‘assinalar’:
[1] Registou a filha no Registo Civil.
[2] A história regista inúmeras infâmias.
[3] Essa palavra não está registada nos dicionários.
No exemplo seguinte, registar-se equivale a ‘ocorrer’:
[4] Aqui e além registaram-se levantamentos populares e guerrilhas.
→ «registrar»: inspecionar, revistar; remexer.
«En la aduana le registraron el equipaje».
«Los ladrones lo registraron todo».
! Registar não tem, como tem em castelhano, o sentido de ‘inspecionar’: «Le registraron el equipaje».
Aí dizemos revistar [5] ou remexer [6] :
[5] Na alfândega revistaram-lhe (= inspecionaram-lhe) a bagagem.
[6] Os ladrões remexeram tudo mas não levaram nada.
V. Produzir-se / Ocorrer
Get Social