Um parecer é uma ‘opinião fundamentada sobre determinado assunto, emitida por especialista’ (DIC. AURÉLIO).
[1] A Assembleia-geral da ONU adotou, hoje, uma resolução que solicita um parecer jurídico do Tribunal Penal Internacional.
[2] A Comissão deu um parecer favorável ao pedido.
! Tal como usado nestes exemplos, parecer traduz o castelhano «dictamen»: «dictamen jurídico / favorable… »
Um relatório é uma ‘narração pormenorizada’, uma ‘exposição de factos’ ou ainda um parecer especializado:
[3] Segundo o relatório realizado por um professor da Universidade de Santiago de Compostela essa espécie desaparecerá antes do ano 2030.
[4] Pedi o relatório médico ao hospital já lá vai um mês e ainda não o recebi.
[5] Os relatórios devem ser redigidos de forma impessoal.
! Relatório corresponde ao castelhano «informe».
As frases [6] e [7] exemplificam o emprego de ditame no sentido de ‘aquilo que a consciência, a sensibilidade ou a razão sugerem, indicam ou ditam como procedimento a seguir’ (DIC. DA ACL). No exemplo [8] ditame equivale ‘regra’ ou ‘norma’:
[6] Optou por seguir os ditames da sua consciência.
[7] Os ditames da razão exercem uma influência decisiva sobre a vontade.
[8] As empresas têm de cumprir os ditames da lei e as suas obrigações e têm de ser fiscalizadas.
Get Social