[1] Quem não conhece a lenda do rei Artur e os Cavaleiros da Távola Redonda?
[2] Isso não é verdade, são lendas.
[3] Não era capaz de interpretar as legendas do mapa.
[4] No monumento lê-se a seguinte legenda: “Aos Mártires da Liberdade”
[5] Prefiro ver os filmes em versão original com legendas.
Embora ambas as palavras tenham a mesma origem e possam empregar-se como sinónimas, o comum é distingui-las:
Uma lenda é uma ‘narrativa histórica mais ou menos fabulosa’[1].
Usa-se ainda no sentido de ‘mentira’, ‘conto’ ou ‘patranha’ [2] .
Uma legenda é o ‘texto explicativo dum plano ou mapa’ [3],
ou uma ‘inscrição comemorativa lavrada num monumento, lápida’, etc. [4].
Designa também as ‘letras que transcrevem ou traduzem as falas nos filmes’ [5], os ‘subtítulos’.
Legendar é o verbo correspondente: Um filme legendado = Um filme com legendas.
Get Social