[1] Todos somos iguais perante a lei.
[2] *Igual vem, não sei.
[3] Em Portugal, *ao igual que na Galiza, a emigração atingiu proporções consideráveis.
Tal como usado em [2] igual é castelhanismo. As equivalências corretas na nossa língua podem ser:
[2a] É possível que venha / Se calhar vem / Pode (ser) que venha.
V. Talvez/Se calhar/*Ao melhor
*Ao igual que [3] é também decalque da língua castelhana («al igual que») . Corresponde a tal como, de igual modo que ou à semelhança do que acontece ou bem como:
[3a] Em Portugal, tal como na Galiza, a emigração atingiu proporções consideráveis.
[3b] Em Portugal, de igual modo que na Galiza, a emigração atingiu proporções consideráveis.
[3c] Em Portugal, à semelhança do que aconteceu na Galiza, a emigração atingiu proporções consideráveis.
[3d] Em Portugal, bem como na Galiza, a emigração atingiu proporções consideráveis.
Get Social