Entranhar(-se) significa ‘introduzir(-se) nas entranhas’.
Tem como sinónimos ‘penetrar’, ‘arreigar’ ou ‘embrenhar’:
[1] Entranhou a baioneta no corpo do inimigo.
[2] A humidade entranhou-se na pedra.
[3] A afoita moça entranhou-se no mato.
[4] No início começou a pintar por necessidade, depois a arte entranhou-se na sua vida.
[5] De início achou o português um pouco estranho, mas depois entranhou-se-lhe.
! Entranhar não tem como o castelhano «entrañar» o sentido de ‘comportar’, ‘implicar’: «el proyecto entrañaba uma ampliación de las instalaciones» ou «eso entraña peligros / riesgos / dificultades / consecuencias» ou ainda:
«los riesgos que entraña ser obeso».
→ «entrañar»: comportar, acarretar.
O projeto comportava / implicava / envolvia alargar as instalações.
Isso comporta / representa / acarreta perigos.
Os riscos que comporta /podem ocorrer por / decorrem de / podem ser causados por /podem advir de se ser obeso.
V .*Conlevar
Get Social