Empenhar ou empenhar-se ocorre com vários sentidos:
[1] Empenhou (= deu em penhor ou garantia) as jóias para pagar a casa.
[2] O jogo fê-lo empenhar (= endividar) a família.
[3] Empenhou (= comprometeu) a sua palavra.
[4] Empenhou-se (= envolveu-se, comprometeu-se) politicamente.
[5] Empenharam (= aplicaram, empregaram) todos os seus esforços no projeto.
! Em castelhano o verbo «empeñar-se» usa-se amiúde no sentido de ‘obstinar-se’, ‘insistir’ (incomodando, muitas vezes). Por exemplo:
«Se empeñó en venir con noso- tros»;
«Bueno, si te empeñas, puedes venir con nostros».
→ «empeñarse»: teimar.
Poderemos dizer, segundo convier: teimar, obstinar-se, porfiar, insistir ou embirrar. Assim:
[6] Teimou em vir connosco.
Get Social