[1] O ministro deslocou-se ao lugar da tragédia.
[2] Com a queda o ministro deslocou(-se) o pé.
Deslocar(-se) significa ‘mudar’ ou ‘fazer mudar de lugar’, ‘movimentar(-se)’, ‘ir’ e, designadamente, ‘sair da articulação’, ‘desarticular’ [2] .
[3] Alguém deslocou os móveis.
[4] Desloca-se com dificuldade.
[5] Nuvem de cinza vulcânica desloca-se para sul.
[6] O cónego da Sé Catedral do Funchal foi deslocado para uma aldeia por ter denunciado o bispo.
[7] Deslocou(-se) o tornozelo.
[8] Sentia-se deslocado naquele novo ambiente.
[9] Deu uma resposta deslocada à pergunta.
Em [6] deslocar é sinónimo de ‘transferir’ ou ‘afastar’.
Em [8] deslocado diz o mesmo que ‘fora de lugar’ e em [9] deslocada equivale a ‘fora de propósito’, ‘despropositada’.
! Note-se que deslocar-se, deslocamento/deslocação correspondem em geral ao castelhano «desplazar(se)»,
«desplazamiento»: «El ministro se desplazó al lugar de la tragedia», «se sentia desplazada» mas também:
«El ministro se dislocó el pie»
V. Praça / Lugar / Vaga
Get Social