Na nossa língua existem dous verbos decantar:
Decantar como sinónimo de ‘celebrar’, ‘exaltar’:
[1] O poeta decantou as belezas do país.
Decantar significando ‘desembaraçar (um líquido) das matérias que contém em suspensão’:
[2] Decantou o vinho antes de o servir.
Por extensão de sentido, decantar significa também ‘libertar uma pessoa do que a torna impura’:
[3] Os anos decantaram sua alma do sedimento das paixões. (DIC. AURÉLIO)
Pronominalmente, decantar-se é sinónimo de ‘transvazar’, ‘desaguar’ ou ‘desembocar’:
[4] A corrente do rio decanta-se no mar. (DIC. AURÉLIO)
! Não se emprega, como em castelhano («decantarse por»), no sentido de ‘inclinar-se’ ‘preferir’.
→ «decantarse por»: optar por, preferir.
«¿Qué argumentos tienes para decantarte por la energía nuclear?» : Que argumentos tens para optar pela energia nuclear?
«Se decantó por una solución de compromiso»: Preferiu / optou por / escolheu / inclinou-se por uma solução de compromisso.
Get Social