De seguido de infinitivo com valor CONDICIONAL é transposição da construção castelhana («De no llegar a tiempo…»; «De haberlo sabido…»; «De no hacerse así…»; «De ser posible… »). Tornou-se frequente na Galiza:
[1] *De não chegares a tempo, avisa.
[2] *De vir hoje, assinaríamos o contrato.
[3] *De ser assim,…
[4] *De não fazer-se assim, estaríamos perdidos.
[5] *De ser possível, …
Dispomos na nossa língua de construções de sentido equivalente:
[1a] Se não chegares a tempo, avisa.
[2a] No caso de vires hoje, assinaríamos o contrato.
[3a] A ser assim / Sendo assim / Se for esse o caso…
[4a] Caso contrário, estaríamos perdidos.
[5a] Se possível / Sempre que possível…
V. caso / no caso de
Get Social