[1] Não podemos continuar assim.
[2] Continua, isso interessa-me.
[3] Continuou a frequentar as aulas até ao fim do curso.
Continuar tem por sinónimos ‘durar’, ‘prolongar-se’, ‘prosseguir’. É o contrário de ‘abandonar’, ‘interromper’ ou ‘acabar’.
Continuar a + infinitivo (chover) / gerúndio (chovendo) é a locução verbal comum para expressar DURAÇÃO. Na maior parte de Portugal empregam hoje o infinitivo. No Brasil continuam a usar o gerúndio:
[4] Continua a chover? (Portugal)
[4a] Continua chovendo? (Brasil)
Na Galiza, tanto na perífrase como sozinho, utiliza-se bem mais seguir:
[4b] Segue chovendo / a chover?
[1a] Não podemos seguir assim.
! É provável que o castelhano tenha determinado ou decerto condicionado este emprego de seguir no sentido de continuar. Em qualquer caso, trata-se dum uso divergente em relação à língua comum que cumpre evitar.
Podemos substituir ou reforçar a perífrase por construções com ainda:
[4c] Ainda chove / está chovendo?
[4d] Ainda continua a chover?
[5] Será que ainda pensas em mim?
V. Seguir / Acompanhar
Get Social