Em Portugal e no Brasil, algo pertence a um registro um tanto formal:
[1] Filipe de Hesse, famoso pela sua moderação em assuntos religiosos, manteve uma posição que diferia algo da de Lutero.
Seria bem estranho ouvirmos:
[2] Fomos petiscar e beber algo.
[3] Aconteceu algo?
Na expressão oral familiar diz-se alguma coisa / qualquer coisa:
[4] Fomos petiscar e beber alguma coisa.
[5] Aconteceu alguma coisa?
Haverá que atribuir a popularidade informal de algo na Galiza à ação do castelhano? Será talvez excesso de suspicácia? Não sei. Em qualquer caso, darei algumas indicações que vos orientarão para substituirdes algo, se tal vos interessa:
[6] Esse rapaz é um pouco parvo = algo parvo.
[7] Tem [uma] certa razão naquilo que diz = algo de razão.
[8] Diz chamar-se Farruco ou alguma cousa assim / uma cousa do género = algo assim.
[9] Custou 30 euros e qualquer cousa / tal = algo.
Get Social