Alcançar tem entre outros sinónimos ‘chegar’ ou ‘atingir’.
É de notar aliás o uso impróprio de acadar (= ‘agarrar’, ‘apanhar’) no sentido de alcançar ou atingir, vezeiro em certo galego arredio.
Em castelhano é usada a locução verbal «[no] alcanzar a + infinitivo»: «No alcanzo a entender / comprender / ver / descifrar…».
Esta locução não pode ser trasladada tal qual para a nossa língua: «No se alcanza a comprender…»: Não se compreende /Não se consegue compreender…
Get Social