O que é um decalque linguístico?
Reparem neste diálogo decorrido em Nova Iorque, num bairro de maioria latina.
Anita: <<Hola, good morning, cómo estás?>>
Mark: <<Fine, y tú?>>
Anita: <<Todo bien. Pero tuve problemas parqueando my car this morning.>>
Mark: <<Sí. I know. Siempre hay problemas parqueando in el área at this time.>>
Após o terem lido, indiquem:
1) Que duas línguas estão em cena?
2) Em que país poderia acontecer isto? Por quê?
3) Se tivesses que criar o verbete “decalque linguístico” para um dicionário, como o farias?
http://es.wikipedia.org/wiki/Spanglish#Un_ejemplo_literario:_Code-Switching