Saltar navegação

O moderno Valentim

Teoria

Essencialmente, existem duas formas para o enriquecimento lexical de uma língua quando surgem novos conceitos para nomear:

Tomar a palavra emprestada das sociedades à cabeça da modernidade (antes França, depois o Reino Unido e agora os EUA) e portanto das suas línguas.

Criá-la com o próprio material linguístico da língua em questão.

Ambos os mecanismos não se concretizam da mesma maneira em português e em espanhol, em todos os casos, como veremos no exercício a seguir.

Prática

Estas palavras dizem respeito a objetos e conceitos da era moderna. A fila do português está vazia. Trata-se de a encher. Para isso damos algumas pistas:

Quando há uma forma inglesa ou francesa marcada em negrito, deduz a forma galega partindo delas.

Quando na fila não há nenhuma forma marcada em negrito, escolhe uma das palavras da lista abaixo para preencher o quadro correspondente:

Andar-modelo, Autocarro, Caneta/Esferográfica, Carro, Escritório, Fato de Treino, Faixa, Forma, Lâmpada, Magro, Modelo, Óculos, Roteiro, Sustentável.

INGLÊS FRANCÊS PORTUGUÊS GALEGO ILG-RAG ESPANHOL
Computer Ordinateur Ordenador Ordenador
Bus Autobus Autobús Autobús
Banknote Billet Billete Billete
Car Voiture Coche Coche
Remote Control Télécommande Mando Mando
Mobile Phone Téléphone Mobile Teléfono móbil Teléfono móbil
Tracksuit Survêtement de sport Chándal Chándal
Bungee jumping Sault à l´élastique ? Puenting
Hot-Dog Hot-dog Bocadillo de salchicha Perrito caliente
Screen Écran Pantalla Pantalla
Forward Avant Dianteiro Delantero
Biro Stylo Bolígrafo Bolígrafo
Lane Voie Carril Carril
Glasses Lunettes Gafas Gafas
Light Bulb Ampoule Bombilla/Lámpada Bombilla
Sliced Bread Pain de Mie Pão de Pan de molde Pan de molde
Skimmed Milk Lait écrémé Leite Leite desnatado Leche desnatada
Marker Marqueur Rotulador Rotulador
Road map Feuille de route Folla de ruta Hoja de ruta
Sustained Development Development durable Desenvolvimento

Desenvolvemento sostible 

Desarrollo sostenible
Show Flat Appartement Pilot Andar Piso-piloto Piso-piloto
Office Bureau Oficina Oficina

Permitir JavaScript